UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 7
OSTELLO BONITA
Ma che ore sono?
Sei tu, Se-ju? Sei tornato?
Ehi.
Se-ju non è tornato?
No.
Credevo fosse tornato.
Che ci fai qui? Dovresti essere a letto.
Russi come una segheria, sono dovuta scappare.
Non esagerare.
Non russo poi così tanto.
Su, torniamo a letto.
Nonna, fai un rumore tremendo.
Sei assordante.
Ma piantala, esageri sempre.
Vuoi sentire? Ti ho registrata.
Cos'è che hai registrato?
REGISTRAZIONE VOCALE
- Sono io? - Sì, ieri.
REGISTRAZIONE VOCALE
E la settimana scorsa.
C'è da impazzire, vero?
È un rumore frastornante, no?
Ma non hai niente di meglio da fare?
La nonna russa un po' perché è stanca.
Dovevi proprio registrarlo?
Piuttosto, perché quel disgraziato non è ancora tornato?
Quanti giorni sono passati?
Dormi?
No.
Se-ju non ha neanche chiamato, vero?
Nemmeno un messaggio di buon compleanno?
No, niente.
Ma che cavolo starà facendo? Non può nemmeno mandare un messaggio?
Come può dimenticare il compleanno di sua sorella?
Moccioso ingrato. L'hai praticamente cresciuto tu.
Gli ho inviato un'e-mail ieri e l'ha letta.
Davvero?
Sì. Sono sicura che sta bene, non preoccuparti.
E non ha risposto?
Neanche ora che sa del trasloco?
Cielo, che moccioso viziato.
Domani gli scrivo di nuovo.
Perché quell'uomo, Yoo Jin-woo, se ne va quando gli pare?
Va e viene come vuole.
Come ha potuto andarsene così? È senza cuore.
I ricchi sono tutti così?
Spero che la sua gamba guarisca presto.
1 NUOVA E-MAIL
MAESTRO HEE-JU, SONO IO
SEUL
1 ANNO DOPO
- Cerca il bagno? - Sì.
È laggiù.
TESTER1: LV 1, ATTACCO 30, DIFESA 50 NESSUN'ARMA
SPADA DI FERRO ARRUGGINITA ATT 50, LONGEVITÀ 50
Fantastico.
HAI INCONTRATO TESTER1
Dove...
Dove l'hai presa? La spada, dico.
Lì, nel bagno.
TESTER1: LV 1, ATT 80, DIF 100 SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
GWANGHWAMUN
SEJONG-DAERO
ASSASSINO DI JOSEON ATT 100, DIF 100
TESTER1: LV 1, ATT 80, DIF 100
TESTER24: LIVELLO 15
TESTER1: LIVELLO 1
In ogni città sarà come a Granada.
La prima spada si troverà in un bagno.
Il primo duello inizierà dal punto di riferimento di ogni città: la piazza.
A Seul, è piazza Gwanghwamun.
- Ha un cappello di bambù. - Gli assassini di Joseon devono averlo.
Non mi piace.
Non è al livello dei guerrieri di Granada.
E se mostrassimo i suoi occhi per renderlo più minaccioso?
Potremmo togliere il cappello di bambù. Lo faccio?
TESTER1: LV 1, ATT 80, DIF 100 SPADA DI FERRO ARRUGGINITA
Sì, molto meglio.
E se gli togliessimo un occhio?
Lo rendiamo orbo? Possiamo. Fallo.
Cos'altro? Qualche cicatrice?
Che roba è?
- Ok, molto meglio. - Vuoi vedere quello giapponese?
Caricalo.
CARICAMENTO
Ma che succede?
È la versione per Tokyo.
Per Pechino...
COLPO CRITICO -100
SALUTE
SEI STATO UCCISO DA UN GUERRIERO DELL'IMPERO DI KHAN
Quello cinese sembra più forte. Non dovrebbero essere allo stesso livello?
Stiamo provando vari modelli, più tardi vedrai.
Sig. Park.
Ecco il piano per le collaborazioni aziendali.
A lei. Fanno 7.000 won, grazie.
Una volta ordinato
- il menù... - Un momento.
...l'utente guadagnerà monete d'oro pari al 10% del prezzo.
TESTER3: LV 1, ATT 30, DIF 50
E mangiare il menù aumenterà temporaneamente salute e rigenerazione.
SALUTE +100 PER 1 ORA
RIGENERAZIONE 100
Così aumenteremo reciprocamente le vendite, come discusso finora.
Cinque filiali hanno confermato la propria partecipazione.
Questa e...
Sig. Park, deve andare.
- Dove? - In chiesa.
In chiesa?
E perché mai?
C'è la messa in memoria del sig. Cha.
Giusto. A che ora inizia?
Alle due, fra poco.
Maledizione.
- Continueremo dopo. - Ok.
È già passato un anno dalla morte del sig. Cha?
- Il tempo vola. - Quindi...
...non ci sono stati problemi.
Possiamo continuare, giusto?
Sarà pronto in tempo?
- Nulla di cui preoccuparsi, giusto? - Per ora no.
Ok.
Gli appunti del mio discorso?
- Ecco, tenga. - Ok.
"Il sig. Cha Hyeong-seok, nostro familiare e amico...
Vorrei innanzitutto ringraziare tutti per essere venuti.
Grazie..."
Signore, pietà.
- Signore, pietà. - Signore, pietà.
Cristo, pietà.
- Cristo, pietà. - Cristo, pietà.
Signore, pietà.
- Signore, pietà. - Signore, pietà.
Preghiamo.
Signore.
Sei Tu la nostra luce e speranza.
Ce l'ha fatta.
- Abbi pietà di noi. - Scusate il ritardo.
Ti offriamo, in costante sacrificio,
le nostre preghiere e le nostre lodi.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
Michael Cha era per noi uno di famiglia, un amico e un collega.
È già passato un anno da quando ci ha lasciati.
Vorrei innanzitutto ringraziare tutti per essere qui a ricordarlo.
Ricordo il nostro primo incontro.
Fu 17 anni fa, in un'aula della nostra università.
Durante una pausa tra le lezioni,
uno studente di ingegneria irruppe in aula.
Ci disse di investire in ciò che stava sviluppando
e tenne una presentazione.
Disse che un investimento di 100.000 won
ci avrebbe fruttato un miliardo in dieci anni.
L'audace coraggio di quello studente mi convinse,
gli diedi 100.000 won, i miei risparmi di emergenza.
Fui probabilmente l'unico, in quell'aula,
ad investire su Hyeong-seok.
E lui mantenne la promessa.
In esattamente dieci anni,
trasformò quei 100.000 won in un miliardo.
Lui riusciva a vedere il futuro...
Cielo, credevo fosse in America.
Che ci fa qui Jin-woo?
- Chi l'ha invitato? - Non lo so.
Ehi!
Jin-woo...
Continui, prego.
Certo.
Chiedo scusa.
Dov'ero rimasto?
Ah, sì.
Lui vedeva il futuro e per esso era disposto a correre rischi.
Era un giovane coraggioso.
Non si è mai fermato.
Nei 17 anni in cui l'ho conosciuto,
ha inseguito il suo obiettivo senza sosta.
Era convinto che scienza e tecnologia fossero il futuro della nostra nazione
e lavorava spinto da un sincero senso del dovere.
Quella passione inarrestabile
potrebbe essere il motivo
per cui ci ha lasciati così presto.
Vorrei raccontarvi un'altra storia,
che risale a quando espandevamo gli affari insieme.
Credo fosse il 2007, se la memoria non m'inganna.
La compagnia rischiò di fallire...
Non credevo saresti venuto.
Non ho potuto esserci al funerale, l'anno scorso,
perciò volevo venire almeno oggi.
Lei come sta? La salute?
Ti preoccupi per me?
Tu, invece? Come vanno le cose adesso?
Sto bene.
Ho sentito che bevi molto.
Non così tanto.
Prendi ancora i farmaci?
Dovrei smettere.
Allora dovresti fare uno sforzo.
Ci sto provando.
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Lode a te, Signore.
Per la tua grazia possiamo spezzare questo pane,
dono della terra, prodotto da mani umane...
Mi spieghi che succede? Quando sei arrivato a Seul?
Da un po'. Da circa tre mesi, credo.
- Cosa? - Come quest'acqua e questo vino...
Ma che stai dicendo?
Ho parlato con Jeong-hun da poco, non mi ha detto niente.
Credevo fossi in America.
- Signore, - Gli ho detto di non dirlo.
- noi ti lodiamo. - Perché?
La tua generosità ci ha donato il vino che ora ti offriamo,
frutto della vite e del lavoro umano.
Esso disseterà la nostra anima.
- Hai ancora... - Amen.
...le allucinazioni?
No.
Quindi ora stai bene?
Devo stare bene.
Nessuno può vivere con le allucinazioni.
Già. Sono felice di sapere che stai meglio.
Parleremo più tardi.
Io tornerò subito in ufficio, ci vediamo lì.
Da oggi riprendo il mio posto.
Negli ultimi mesi ho osservato in silenzio,
e la compagnia sta andando in tilt, in mia assenza.
Il direttore ignora ordini e istruzioni,
e fa come gli pare.
Ha fatto fare al CEO la figura
del pazzo lunatico, incapace di decisioni razionali.
Come ti permetti?
Basta. Vi guardano tutti.
D'accordo, ne parleremo in ufficio.
Sono felice di rivederti.
Gli parlerai più tardi. Non disturbare la messa.
Mi perdoni.
Ha detto che è tornato tre mesi fa. Lo sapevi?
Non ne avevo idea.
Seo continuava a ripetere che non c'erano miglioramenti.
Quel bastardo.
- Ora che problema c'è? - Nulla che ti riguardi.
Parola del Signore.
- Rendiamo grazie a Dio. - Rendiamo grazie a Dio.
Signore.
Ti chiediamo di ascoltarci e accogliere con benevolenza
il sacrificio che ti offriamo
con cuore umile e contrito.
Signore.
Lava via le mie iniquità
e purificami dal peccato.
Preghiamo, fratelli e sorelle,
che il nostro sacrificio
sia gradito agli occhi del Signore,
Dio onnipotente.
Padre nostro.
In memoria della morte e resurrezione di Cristo
noi ti offriamo questo pane, simbolo di vita, e questo calice.
Ti ringraziamo per averci giudicati degni di trovarci in tua presenza
e servirti.
Possano tutti i presenti,
accomunati dal corpo e dal sangue di Gesù Cristo,
essere riuniti nell'unità dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
Come si fa il segno della croce?
Non l'ho mai fatto prima.
Grazie.
Ricordiamo oggi Michael Cha,
che un anno fa
hai chiamato a te da questa vita.
Nel battesimo, egli è morto con Cristo.
Possa egli condividere anche la sua resurrezione.
È COMPARSO UN NEMICO
ZINU: LV 84, PISTOLA D'ARGENTO
COLPO CRITICO A SEGNO SALUTE NEMICO -200
ZINU: LV 84, ATT 7.800 DIF 3.000, PISTOLA D'ARGENTO
HAI VINTO
HAI SCONFITTO IL DR. CHA
Preghiamo.
Signore, nostro Salvatore.
Siamo qui riuniti oggi
per pregare per il defunto Michael Cha.
Signore, abbi pietà
e perdona tutti i peccati di Michael Cha,
che ha riposto la sua fiducia in te per tutta la vita.
E concedigli di trovare la pace eterna
e la felicità del Paradiso.
E a noi, che crediamo in te,
concedi di adorarti e lodarti,
e aiutaci a trovare conforto e amore gli uni negli altri
finché non saremo tutti riuniti nella gioia eterna.
Per Cristo nostro Signore, preghiamo.
Sì, sig. Park. Siamo tornati circa tre mesi fa.
Sono in azienda, ora.
Il sig. Yoo tornerà in ufficio oggi.
Mi dispiace. Il sig. Yoo mi aveva detto di tenerlo segreto.
- Non avevo... - Ma come hai potuto ingannarmi?
Razza di...
Che cos'ha fatto a Seul senza dirmi che era tornato?
- Beh... - Che cos'ha fatto?
Non si è curato e non è venuto al lavoro.
Si può sapere cos'ha fatto?
- Ha giocato al gioco. - Cosa?
In questi tre mesi, ha giocato...
Ha giocato al gioco
ogni giorno, senza neanche dormire.
RE SEJONG
ZINU HA SCONFITTO ASSASSINO 1
Cosa? Che cos'è stato?
Era un colpo di pistola, vero?
TESTER1: LIVELLO 1
Chi è Zinu?
Su, controlla.
TESTER1: LIVELLO 1
ZINU HA SCONFITTO ASSASSINO 3
ESPERIENZA, ATTACCO, DIFESA
ORA SEI AL LIVELLO 85
Hai letto i giornali di gossip?
Ho letto che il capo è un vegetale.
Ora scrivono questo? Prima scrivevano che era paralizzato.
Sono serio. Stavolta c'erano molti dettagli.
Pare sia caduto da una finestra dell'ospedale.
- Perché? - Voleva suicidarsi.
Cavolo, ma è terribile.
Ho sentito che aveva già provato varie volte, in Spagna.
L'ho sentito anch'io.
Ma non può essere vero.
Dicono che sia impazzito negli USA
e che abbia provato e riprovato a uccidersi.
E stavolta ce l'ha fatta.
È un vegetale, non c'è speranza.
Cielo, e se fosse vero?
Dovrebbe resistere fino al lancio del gioco.
Se morisse prima di allora,
le nostre azioni crollerebbero. Che disastro.
Non preoccuparti delle azioni.
Sig. Yoo.
Rimarrò vivo fino alla presentazione per gli azionisti,
non preoccuparti.
- Entrate. - No, signore.
Vada prima lei.
Sig. Yoo, va tutto bene?
Lei sta bene, vero?
State attenti per le scale.
Se cadete, finirete come me.
Sì, signore.
Allora, come va?
- Bene. - Bene.
Quale voce su di me è la più gettonata?
- Scusi? - Come?
Numero uno:
Yoo Jin-woo è impazzito. Numero due: è morto.
Tre: è un assassino. Quattro: ha tentato il suicidio.
Qual è la più diffusa nei tabloid?
Secondo me,
la numero uno,
oppure la numero tre.
Buongiorno, signore.
È già qui?
Il sig. Park è appena partito.
Pensavo veniste insieme.
Non mi sentivo più il benvenuto, così sono venuto via.
Ah, giusto. Ehi, J.
CIAO, SERVE AIUTO?
Mostraci l'ultima intervista a Go Yu-ra.
L'hanno trasmessa alla televisione ieri.
Gliel'ho detto stamattina.
Passiamo all'attrice Go Yu-ra. Seul-gi, hai novità?
Proprio così.
L'attrice Go Yu-ra ha attirato l'attenzione con una foto
pubblicata sui social, in cui appare triste.
Sotto la foto, fatta a Los Angeles, scrive:
"Resterò sempre al tuo fianco".
Suo marito sta ricevendo delle cure mediche negli Stati Uniti.
E lei riceve conforto e supporto dai suoi fan
pubblicando foto in cui si prende cura di lui.
Ma dopo averle pubblicate,
la J One Holdings ha pubblicato degli articoli
sostenendo che Yoo non è in America
e che non ha mai incontrato Go Yu-ra.
Qual è la verità?
Significa che è tutta una messinscena di Go Yu-ra?
È per questo che noi di Entertainment Magazine
siamo andati all'aeroporto stamattina per incontrare Go Yu-ra,
di ritorno da Los Angeles.
Ecco l'intervista.
Yu-ra, potresti darci una spiegazione?
Secondo la J One Holdings,
tu e Yoo non vi siete mai visti. È così?
Credete che conoscano mio marito meglio di me?
Non sanno niente del nostro matrimonio.
Chi ha fatto questo annuncio?
Quindi secondo te l'azienda sta mentendo?
Vi dirò solo una cosa.
Stanno rovinando la vita a mio marito.
Sono persone terribili. Ve lo garantisco.
Come hanno potuto...
Combatterò fino alla fine per proteggere mio marito.
Questo è tutto quello che posso dire.
Ma rivelerò la verità, un giorno.
- Grazie. A presto. - Yu-ra.
Yu-ra.
Le due parti fanno dichiarazioni contrastanti.
Chissà qual è la verità.
Niente è ancora sicuro.
Ma Go Yu-ra ha detto che intende denunciare
la J One Holdings per diffamazione.
Anche l'azienda intende rispondere a tono.
Sembra che si profili un vero e proprio scontro tra le due parti.
Staremo a vedere come andrà a finire.
Vi aggiorneremo appena...
Maledizione.
È COMPARSO UN NUOVO UTENTE
TI SEI IMBATTUTO IN ZINU
Sig. Yoo.
Da quanto tempo. Va tutto bene?
- Dov'è Yang-ju? - Dov'è andato?
Probabilmente è nel suo ufficio.
Ok. Continuate a lavorare.
Ah, dimenticavo.
Potete perfezionare questa?
Non mi piace quest'arma.
Il grilletto reagisce lentamente.
È mezzo secondo troppo lento. Dateci un'occhiata.
E questo ha problemi con i colpi a distanza.
Manco il bersaglio anche se miro bene.
Ma solo gli utenti sopra il livello 70 possono comprare quell'arma.
Sistematele entrambe.
Il nome utente del sig. Yoo era Zinu, vero?
È lui l'utente di prima?
RICERCA E SVILUPPO TEAM LEADER CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
- Pronto? - Capo, ho sentito che sei in ufficio.
Dove sei?
Sono in bagno, ho mal di stomaco.
Perché hai deciso di venire? Doveva restare un segreto.
Il sig. Park mi ha chiamato, era furioso.
Hai dell'alcol, in ufficio?
Alcol?
Mi avevano regalato qualcosa.
Guarda nel mobile dietro al divano.
Trovato.
ZINU: LV 85, ATTACCO 7.945, DIFESA 3.195, PISTOLA D'ARGENTO
Sig. Yoo.
Perché sei riapparso all'improvviso spaventando tutti?
Il sig. Park è furioso.
- Cos'è quella? - Come?
- Ah, sei nel gioco. - Cosa ci fa lei qui?
Parli di Emma?
È il mio personaggio preferito. Non è stupenda?
Ho capito che era la mia donna ideale appena l'ho vista. È perfetta.
La adoro, sul serio.
Ti mostro una cosa.
Ehi, J.
Ferma Emma.
Le ho creato altri vestiti. Guarda qui.
Ehi, J. Cambia il vestito di Emma.
Questo è il primo.
Ehi, J. Mostraci il vestito seguente.
E questo è quello sexy.
Ehi, J.
Puoi passare alla versione "vestito elegante"?
Emma è così bella che le sta bene tutto.
- Ne hai ancora per molto? - Ho finito.
Ma ho pensato anche ad altri modelli.
Tipo quello vietato ai minori.
Volevo appunto parlartene.
Per motivi di diritti, dobbiamo eliminare i personaggi non giocanti di Granada.
Però, sarebbe davvero un peccato rinunciare a Emma.
È l'unico personaggio non giocante orientale del gioco,
farebbe faville a Seul, Tokyo, Pechino e così via.
Se la collochiamo a Seul,
gli utenti maschi perderanno la testa per lei.
Sei impazzito?
Non sono mai stato così serio.
- Cancellala. - Dobbiamo solo incontrarla
e pagarle i diritti d'immagine.
Chi mai rifiuterebbe una bella somma?
Non succederà.
Perché no? Il sig. Park ha detto che la conosce.
È una coreana che vive a Granada.
Sono sicuro che accetterebbe.
Non mi hai sentito?
- Cancellala. - È il mio personaggio preferito.
E allora?
SERVE AIUTO?
Ho aumentato le sue capacità relazionali
e parla in modo gentile.
Dev'essere bella anche di persona.
Che tipo è? Che cosa fa a Granada?
- Non lo so. - Ho sentito che anche tu la conosci.
Non ci sentiamo da un po'.
- Jin-woo è qui? - Sì, è nel suo ufficio.
Incredibile.
Avanti.
CEO YOO JIN-WOO
Forza, guardati,
poi rimproverami di nuovo.
E sarei io a fare sempre come mi pare?
Sei tornato oggi e stai già bevendo,
però vuoi tornare a lavorare?
Questo per te è lavorare?
La mia era solo una lamentela.
Ti ho attaccato
perché mi sono sentito ignorato.
Nessuno ti ha ignorato!
Mi sono sentito ignorato. Sono diventato meschino.
Sono solo dei complessi?
Sì, immagino di sì.
Hyeong-seok dev'essersi sentito così quando se n'è andato.
Non capivo perché continuasse ad attaccarmi,
ma ora lo so.
Ho iniziato a odiarti.
Volevo tornare al lavoro, ma non posso.
Come faccio, se sono sempre ubriaco?
- Lascio tutto nelle tue mani. - È una specie di avvertimento?
Vuoi dirmi che mi tieni d'occhio?
Incredibile.
Ho saputo che eri qui a giocare.
Tu, Jeong-hun e Yang-ju mi avete preso in giro.
Come hai potuto farmi questo?
Cosa diavolo trami?
Hai abbandonato la fisioterapia e l'azienda.
Bevi, ingurgiti pillole e giochi.
Poi bevi e giochi un altro po'. Per quanto ancora...
Sto cercando di ritrovare un equilibrio.
Immagina di essere in guerra ogni giorno.
Vedo sangue, vengo pugnalato, uccido altre persone
e ho paura di morire.
Prova a vivere così ogni giorno.
Anche tu prenderesti pillole.
Avevi detto che non lo vedevi più.
No, lo vedo ancora ogni giorno.
Non potevo dire al prof. Cha che vedo suo figlio coperto di sangue ogni giorno.
A dire il vero,
ho anche pensato di farla finita,
proprio come dicono le voci.
Suicidandomi potrei ritrovare la pace.
Il server non c'entrava.
Ho continuato a vederlo anche negli Stati Uniti.
ZINU: LV 5, SPADA DA ASSASSINO
Ma ho resistito e non sono morto.
Essere ancora vivo mi riempie di fierezza, ormai.
Sai cos'ho capito, in questo periodo?
Che i folli hanno una loro logica,
e che anche un mondo folle ha le sue regole.
ZINU: LIVELLO 5, ATTACCO 526, DIFESA 536
COLPO A SEGNO SALUTE NEMICO -50
ZINU: LV 8, SPADA DA ASSASSINO
COLPO CRITICO SALUTE NEMICO -300
HAI VINTO
HAI RICEVUTO L'ESPERIENZA DEL NEMICO
ESPERIENZA, ATTACCO, DIFESA
ORA SEI AL LIVELLO 4
HAI VINTO
È strano, vero?
Sono diventato pazzo e lui è solo un'illusione,
ma uccidendolo ho guadagnato punti, come prevede il gioco.
TRE MESI PRIMA
RICERCA E SVILUPPO TEAM LEADER CHOI YANG-JU
SIG. YOO
Pronto?
Sì?
Sig. Yoo? Va tutto bene?
Ero preoccupatissimo!
Cosa?
Crea uno spazio segreto per me.
Rendilo invisibile agli altri giocatori.
Ti dirò io il luogo esatto.
CHOI YANG-JU
Non so se funzionerà, ma fai un tentativo.
È IL TUO 60° LOGIN
Per questo sono tornato.
Dovevo salire di livello
perché mi serviva la pistola.
In questo stato, non posso correre.
E la spada non mi sarebbe bastata.
ZINU: LV 10, SPADA DA ASSASSINO
COLPO CRITICO -200
ZINU: LV 10, ATT 600, DIF 600, SPADA DA ASSASSINO
COLPO A SEGNO SALUTE NEMICO -50
ORA SEI AL LV 25
ZINU: LV 25, ATT 950, DIF 980, SPADA DEL GIUDIZIO
HAI VINTO
ORA SEI AL LV 37
ZINU: LV 37, ATT 2.700, DIF 2.900, SPADA DELLA STREGA
COLPO CRITICO SALUTE NEMICO -200
ORA SEI AL LV 45
COLPO A SEGNO SALUTE NEMICO -50
ZINU: LV 49
ZINU: LV 49, ATT 5.160, DIF 3.960, SPADA DEL CAVALIERE NERO
ORA SEI AL LV 50
CONGRATULAZIONI
ORA HAI ACCESSO ALLE ARMI MODERNE
TROVA UN NEGOZIO DI ARMI
Quindi stai dicendo
che sei sparito per salire di livello nel gioco?
Non ho più paura di lui, ora che ho una pistola.
È seccante doverlo uccidere ogni giorno.
Come ho detto, anche i folli hanno la loro logica.
Potrei sembrarti patetico, ma non ho ancora rinunciato alla mia vita.
Vivo giorno per giorno, al meglio delle mie possibilità,
non preoccuparti.
È tornato, è laggiù.
Dovrei dirti un'altra storia strana?
State bene?
CITY HUNTER HA SCONFITTO DR. CHA
Ora capisci?
Anche lui lo vede.
Ma che...
È vero. Lo vedo...
...anch'io.
PARK SEON-HO
Sì, abbiamo quasi finito.
Passerò in ufficio e...
Non serve, Jin-woo è andato a casa.
Era ubriaco, quindi l'ho mandato via.
- Pensavo stesse meglio. - Non ne sono sicuro.
Sembra addirittura peggiorato...
Sento Jeong-hun e la richiamo.
Certo, va bene.
Padre.
Madre ho proposto di cenare insieme.
Magari un'altra volta.
Ci sarà l'occasione.
Dovresti rincasare.
Il bambino sembra stanco.
SEO JEONG-HUN
Signore, è a casa?
Non ancora.
Ecco...
Sono a cena con il sig. Park.
Quanto dovrei raccontargli?
Vedi tu.
Ma penserà che sei pazzo anche tu.
Ci penserò io, allora.
Oh, giusto.
Sì?
Come sta la sig.na Jung ultimamente?
La sig.na Jung Hee-ju?
Non la sento da un po'.
So che ha aperto una liuteria.
Una liuteria?
Sì.
Immagino stia andando bene.
Mi ha detto di passare, ma non ci sono riuscito.
Vorrebbe venire con me domani?
Stai dicendo di andare a Granada domani?
No, a Ilsan.
La liuteria è a Ilsan.
Lei è in Corea?
Sì. Tutta la sua famiglia è tornata in Corea da un po'.
Non ha letto l'e-mail?
È parecchio che non le leggo.
Gliel'ho detto anche di persona...
Forse non si ricorda perché era ubriaco in quel momento.
Ok, tranquillo. La troverò da solo.
SEO JEONG-HUN
POSTA IN ARRIVO
JUNG HEE-JU
SE-JU, ALLA FINE HO...
INVIA
Ho risposto alla sua e-mail.
Rispondi a tutte le sue e-mail d'ora in poi.
Trova qualcosa per non far preoccupare la famiglia.
Ok.
Ma fino a quando?
Finché non troveremo Jung Se-ju.
SE-JU, SONO HEE-JU
Se-ju, finalmente rispondi, mi sento sollevata.
Avresti dovuto scriverci prima. Eravamo così preoccupate per te.
Nonna, c'è un'e-mail di Se-ju.
Stava per tornare, ma l'amico voleva viaggiare,
quindi ora è a Madrid.
Viaggiare? Così di punto in bianco?
Che tipo.
Starà pensando a come spendere i soldi, ora che siamo ricchi.
Va bene. È meglio che viaggi con un amico
piuttosto che starsene rinchiuso in camera sua.
La nonna è felice perché pensa che viaggiare con il tuo amico sia meglio
di stare chiuso in camera.
Mi ha anche detto di mandarti dei soldi, potrebbero servirti in viaggio.
Te l'ho detto, no?
Ora siamo ricchi. Fammi sapere se ti servono altri soldi.
Se-ju, sono a Seul ora.
Nevica così tanto qui.
- Fa così freddo. - Sto cercando una nuova casa in Corea.
- Che bello. - Ricordi che ti avevo scritto?
Le cose in Corea sono diverse.
In Corea, di solito è l'insegnante che insegna ai suoi studenti...
Sang-beom continua a suggerire di aprire una liuteria insieme in Corea.
Ci sto pensando.
J ONE HOLDINGS
- È quel palazzo. - Che palazzo?
La J One, la società di Yoo Jin-woo.
Penso sia ancora negli Stati Uniti.
Ho sentito un sacco di voci su di lui.
Se-ju.
Abbiamo impacchettato tutto.
Anche le tue cose,
come hai chiesto.
Perché vuole tenere tutta questa robaccia?
La nonna si lamenta perché aumenta il costo del trasloco.
Dio, incredibile.
È casa nostra?
- Oh, mio Dio! - Non è bellissima?
Abbiamo faticato per trovarla.
È magnifica.
Bellissima!
Oh, mio Dio!
Non credo ai miei occhi. Cielo!
Santo cielo.
Ti manderò delle foto.
Ti piacerà la nuova casa.
Lo sai che ore sono? Va' a sederti.
Sono in ritardo. Scappo.
Ti ho detto di andare a letto prima.
Pensi di essere in Spagna?
Non sai che qui si studia duramente?
Non posso credere che hai dormito troppo.
La accompagno.
Questa è la nostra nuova vita.
Dopo che Min-ju va a scuola, le nostre prozie vengono da noi.
Sì!
Guarda le mie carte.
E poi stiamo trasformando il garage in una liuteria.
Sang-beom sarà il mio socio.
- Sono nervosissima, Se-ju. - Si può spostare?
Sì, certo che possiamo.
- Iniziate da quello. - Certo.
L'unica cosa che mi angoscia è che...
J ONE IN CRISI SCANDALI INFINITI PER YOO JIN-WOO
...nessuno è felice, a parte noi.
SIG. SEO
Sig. Seo, quanto tempo.
Salve.
Mi chiedevo se va tutto bene.
Siete ancora in America, vero?
Il sig. Yoo dà segni di miglioramento?
IL MONDO ECONOMICO
J ONE IN CRISI SCANDALI INFINITI PER YOO JIN-WOO
NUOVO MESSAGGIO
Salve, sig.na Jung. Ne è passato di tempo.
Lei sta bene?
Il sig. Yoo sta bene. Gli porgerò i suoi saluti.
Non prenda un malanno di stagione.
Ho letto molti brutti articoli, quindi ero in pensiero...
SCRIVI IL MESSAGGIO
Come va la sua gamba?
Grazie.
Si riguardi anche lei.
La ringrazio.
J ONE IN CRISI SCANDALI INFINITI PER YOO JIN-WOO
Sorridi. Uno, due, tre.
EMMA LIUTERIA
Se-ju.
Finalmente ho la mia liuteria.
L'ho chiamata come me.
EMMA LIUTERIA
La liuteria di Emma.
Uno, due, tre.
Spero che la vedrai presto.
EMMA LIUTERIA
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Quanto tempo.
Avrei fatto colpo, se fossi corso a ripararla.
Ma non posso più farlo.
Come sta?
Bene.
Entri, prego.
Non c'è nessuno, suppongo.
Min-ju è a ripetizione.
La nonna è da un suo parente.
L'avrebbero rivista volentieri, se avesse avvisato.
Giusto. Mi lasci metter via queste. Devo metterle in frigo.
Si accomodi.
Vuole un caffè?
Perché no?
Non sapevo fosse a Seul.
Io e il sig. Seo ci siamo scritti di recente.
Avevo capito che eravate in America.
Se scoprissero che sono qui, sarebbe una seccatura.
Sa di chi parlo.
La liuteria è magnifica. Congratulazioni.
Grazie.
- Come vanno gli affari? - Ho venduto tre chitarre finora.
- Solo tre? - Sono tante.
È già dura produrne una al mese. Ci vuole tempo.
Si guadagna bene?
Non ho problemi di soldi, lei me ne ha dati molti.
Faccio ciò che mi piace.
Non tutti hanno una tale fortuna.
Buon per lei.
Dovrei imparare a suonare la chitarra?
Sono disoccupato.
Dà anche lezioni qui?
Ad ogni modo,
mi sembra cambiata.
- Trova? - Mi sembra più pacata.
In un anno è maturata così tanto?
Per niente. Sono sempre la stessa.
No.
Non è più spensierata come prima.
Sono cresciuta, credo. Nessuno resta spensierato in eterno.
Immagino che la sua famiglia stia bene.
Sì.
Tranne mio fratello che non è ancora tornato.
È il mio unico cruccio.
Ha detto che ci avrebbe raggiunte qui,
ma non è ancora tornato.
Non è rimasto in contatto con lei?
Lui...
...si fa sentire.
Mi manda e-mail regolarmente.
Allora non ha niente di cui preoccuparsi. Tornerà presto.
A quell'età non si bada molto alla famiglia.
Si stancherà e tornerà se gli serviranno soldi.
Perché continua a fingere?
Pensavo fosse qui per parlamene.
- Di cosa? - Delle e-mail di Se-ju.
È lei a scriverle, vero?
Lui continuava a scrivermi durante i suoi viaggi.
All'inizio non l'ho notato perché lui è fatto così.
Ma qualcosa non tornava, non mi sembrava lui.
Credevo di sbagliarmi. Chi scriverebbe per lui?
Ma ho parlato con un amico a Granada non molto tempo fa.
Ho saputo...
...che l'ostello è ancora lì.
Ha detto che era urgente e mi ha dato dieci miliardi di won.
Ma l'ha lasciato abbandonato.
Col senno di poi, la sua visita all'ostello era strana.
Non ho sospettato niente per via dei soldi.
Se-ju faceva ricerche sui giochi ogni giorno.
Ho visto che la sua società sta per rilasciare un gioco.
Non so come ho fatto a non capire
che aveva a che fare con lui.
Per non far preoccupare mia nonna, non ho detto nulla.
Per paura non ho chiesto niente neanche al sig. Seo.
Volevo parlarle di persona,
ma non riuscivo a contattarla.
Ho letto solo orribili voci su di lei.
Le e-mail di Se-ju...
...le ha scritte lei, vero?
Non sono stato io.
È stato Jeong-hun.
È colpa mia. Gli ho detto io di farlo.
Perché?
Non volevo si preoccupasse.
Dov'è...
...Se-ju?
Non lo so.
È passato un anno, ma non l'ho ancora trovato.
- Potrebbe essere... - Non credo sia morto.
Non pensavo ci volesse così tanto.
Come...
...ha potuto farmi una cosa simile?
Mi fidavo di lei.
Ero convinta che ci avesse aiutate.
Le ero grata ed ero davvero preoccupata per lei.
Il modo in cui è sparito mi ha spezzato il cuore.
Ci ho pensato per un anno.
Gliel'avevo detto...
...di non fidarsi troppo di me.
Che non sono buono come crede.
Le ho detto che un giorno se ne sarebbe pentita.
Dove sta andando? Scappa di nuovo?
Fugge di nuovo sotto i miei occhi?
Non pensi che a essere folle sia il gioco e non io?
Forse non è scomparso, ma si nasconde.
Non si azzardi a venire qui ed eviti di contattarmi.
Certamente.
Se-ju è vivo. Solo che non lo abbiamo ancora trovato.
Mi aiuti a salire di livello.
Perché è così cocciuto?
È un ordine, Seon-ho.
Non si può capire senza averlo provato sulla propria pelle.
Sta andando a Granada?
Non troverà mai Se-ju anche se va lì.
Le ho detto che Se-ju è vivo.
Glielo proverò, se me lo permetterà.
Sottotitoli: Emanuele Caccia